บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
สถานีคลาสสิคร๊อค แห่งเดียวในนิวยอร์ค Q-1043.
ดูสิ
บ้านนี้อยู่แล้วให้ความรู้สึกทั้งไมอามี่ และทาวออมีน่า
ที่เราไปฮันนีมูนกัน
นิโคลบอกว่า ซื้อเลยเถอะ
ได้กลิ่นเกลือเลย
หมายถึงภาพวาดหรือวิว?
ทั่งคู่แหละ
มีชื่อเรียกว่า "ทรามเพ ลา ออยล์"
ภาพหลอกตา
วาดโดยจิตรกรท้องถิ่น ในเวสต์ แฮมสเตทเนี่ยแหละ
สวยจริงๆ
ตามมาสิ เจอร์รี่
อีหนูนี่ของนาย
เครื่องซักผ้าเวิลพูล
ตัวท๊อปเลย
เหมือนที่ฉันใช้
นิโคลหลงรักเครื่องนี้มาก
นี่มันเหนือจริงๆ คาร์มาย
ขอบคุณพ่อฉันด้วย ขอให้ท่านไปสู่สุขคติ
นี่สำหรับฟีพอร์ท
ถือเป็นการขอบคุณละกัน
คาร์มาย ฉันยังเข้าใจว่า
จอห์นนี่ยังโกรธเรื่องนี้อยู่นะ
ฉันถึงขอบใจที่นายสนับสนุนไง
ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่แล้ว
นายกับฉัน ทำเรื่องดีๆด้วยกันได้
อาเมน
พ่อครับ!
พ่อ!
เรือมันจมแล้ว!
คาร์มาย!
พระเจ้า!
ฉันเพิ่งล่องเรือนี่มาจากไมอามี่ เมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน
เรือยังปกติดี
นายน่าจะโทรหายามฝั่งนะ คาร์มาย
โอ้ ชิบหายแล้ว
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆนะ
แต่งงานกันมาหลายปี
ฉันนั่งคิดอยู่ตลอด
เวลาว่างๆ...
ขอร้องเถอะ พระเจ้า ขอฉันตายก่อนเขาเถอะ
ฉันไม่อยากนั่งคิดถึงเขา
พ่อไม่เป็นอะไรหรอก
แกมันโชคดี
แกไม่ต้องผ่านความรู้สึกแบบนี้อีก
ตอนนี้ที่แกกับโทนี่เลิกกันแล้ว
บางทีเราน่าจะยกเลิกปาร์ตี้ไปนะ
พ่ออาจจะหายดีแล้วก็ได้ ช่วงวันเกิด
พ่อกำลังจะอายุ 75 แล้วนะแม่ ถือเป็นช่วงอายุสำคัญนะ
เขามีอาการฟกช้ำบ้างครับ
แต่ถือว่าโชคดีมาก
พุ่มไม้ซับแรงกระแทกไปได้มาก
พักซักสองสามวัน เขาน่าจะเป็นปกติ
นักประสาทวิทยากำลังตรวจอีกรอบ เพื่อความแน่ใจครับ
เสร็จแล้วก็พากลับบ้านได้เลย
ขอบคุณมากค่ะ คุณหมอ
ขอบคุณพระเจ้า
ไม่ให้ขึ้นหลังคาอีกต่อไปแล้ว ฉันบอกได้เลย
ก็น่าจะแหละ ว่าไหม?
เออ แล้วแกคิดยังไงเรื่องปาร์ตี้?
แม่ก็ หนู...
หนูคิดว่าควรจัดนะ
แล้วคิดยังไงเรื่องชวนโทนี่มาด้วย?
นั่นแหละที่ต้องคิด
หนูยังไม่รู้เลย ว่าควรชวนหรือเปล่า
ถ้าแกไม่ชวน ทุกคนน่าจะเข้าใจนะ
แกแยกกันอยู่แล้ว
หนูรู้ หนูรู้
แต่แค่คิดว่าจะมีงานเลี้ยงครอบครัว
แล้วไม่มีโทนี่คอยคุมเตาย่างหลังบ้าน
คอยทำตัวเป็นเจ้าของงาน มันจะไม่เหมือนเดิม
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
ทำไมไม่มีคนมาดูแลพ่อหนุ่มนี่?!
แม่ว่าแกตัดสินใจได้ฉลาดมาก
ตัดสินใจอะไร?
หนูยังไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลย
นึกว่าแกตัดสินใจแล้วซะอีก
ว่าจะไม่ชวนโทนี่มา
มาเซรัตติ
ดึงดูดความสนใจนะ ไม่เหรอ?
ก็จริง
พวกเพื่อนๆเรา แต่พวกนั้นส่วนมาก ไม่อยากเป็นเจ้าของหรอก
แต่ฉันฝันมาตลอด
ที่จะเป็นเจ้าของรถสปอร์ตอิตาเลี่ยน
งั้นยินดีด้วยนะ
แต่ข้างนอกมันนี่สวยงามจริงๆ
ความเร็วสูงสุด 176 ไมล์ต่อชั่วโมง
ควอเตอร์ไมล์ 13 วินิดๆ
กี่แรงม้าเนี่ย?
390
แล้วนายหมดไปเท่าไหร่ ประมาณเอ่อ...
9 หมื่น 9 นิดๆ
นายใช้เงินเหมือนตัวเองเป็นบอสแล้วงั้นแหละ
ปีนี้ดีมากน่ะ
โอ้ พระอวยพร
ไหนๆเราคุยเรื่องรถแล้ว ฟิล...
สุดยอดเลย มันไม่ยอมหยุดเรื่องนี้เลย
มันเป็นหนี้ฉัน และมันหลบหน้าหนี
ฟังนะ ฉันไม่ได้พูดว่านายผิด
ฟิลมันขี้งกมาแต่ไหนแต่ไร
ฉันรู้ดี เชื่อสิ
แต่พวกกัปตันที่ซื่อสัตย์กับฉัน
ตอนนี้พวกมันต้องการเห็นฉันสนับสนุน
ไอ้เหี้ยลิตเติ้ล คาร์มาย
ไอ้สัตว์นี่แจกเครื่องซักผ้าแล้ว
นายเชื่อไหม?
ไม่มีประกันอุบัติเหตุรถยนต์หรือไง ไอ้ฟิลเนี่ย?
ลูกเขยมันเป็นโบรกเกอร์
มันปล่อยให้ประกันหมด เพื่อหาราคาที่ดีกว่า
โง่ชิบหาย
โทนี่ ฉันตัดสินใจเข้าข้างนาย
เรื่องสนามแข่ง
เรื่องเงินที่ฟิลติดนาย
ถ้าจะให้ฉันจ่าย
ต้องทำที่อู่เก่าพุซซี่ ไม่งั้นฉันก็ไม่ยอม
เมียพุซซี่เป็นคนดูแลอู่ตอนนี้
อย่างน้อยฉันจะได้ควบคุมเรื่องราคาหน่อย
ขอบใจ
มาสิ
ขึ้นมา ฉันพาไปขับเล่น
รถแม่งโคตรแรง
ฉันต้องไปหัดขับที่ศูนย์เมื่อคืน
เตี้ยจัง
แล้วจินนี่ชอบคันนี้ไหม?
เธอชอบมาก
แต่ยังไม่ได้มานั่งกับฉันนะ
หัวเข่าเธอ
ขึ้นมานั่งยังไม่ค่อยสะดวกน่ะ
โห
โทนี่
เฮ้ แองจ์
สบายดีไหม?
ก็ดี
คืองี้นะ เพื่อนฉันคนนึง เอารถไปชนหนักมา
ฉันเลยคิดว่า
น่าจะดีกับเราทั้งสองฝ่าย
และก็ให้เธอได้ธุรกิจด้วย
ไม่ต้องมาถึงที่นี่ก็ได้
จริงๆน่าจะโทรมาก็พอ
ปัญหาคือ ฉันต้องเป็นคนจ่ายค่าซ่อม
เรื่องมันยาวน่ะ
ฉันทำให้เพื่อนเขวตอนขับรถ
ไงก็เหอะ ประเด็นคือ
อะไรก็ได้ที่เธอช่วยทำเพื่อลดราคาลง
จะช่วยฉันได้เยอะเลย
ดูท่าทางธุรกิจไปได้สวยนี่
ตั้งแต่ที่เราคุยโทรศัพท์กัน เอ่อ
ที่เธอถามฉันว่า ขอเป็นคนดูแลอู่ของพุซซี่ได้ไหม
ขอบใจมากเลยโทนี่ เรื่องนั้น
คุณจะไม่ให้ก็ได้
เพราะธุรกิจที่นี่ก็ดีมากอยู่แล้ว
เอ่อ ไงก็เหอะ เพื่อนฉันชื่อฟิลนะ
และ คาร์เมล่าฝากคิดถึงมาด้วย
ช่วยฝากทักทายด้วยนะ...
ในที่สุด
ฉันฝากข้อความไว้ ว่าจะแวะเข้ามา
ผมกลับเข้ามาดึกน่ะ
แม่บ้านโทรมาลาป่วย
น่าจะหาคนใหม่ได้แล้ว
นั่งสิ
เอาอะไรหน่อยไหม?
พ่อคุณเป็นไงบ้าง?
ดีขึ้นเยอะเลย
โอ้ ขอบใจ
จะหายดีทันงานปาร์ตี้ ค่อยยังชั่วหน่อย
ดีมากเลย
ปาร์ตี้อะไรเหรอ?
วันเกิด 75 ปีไง?
จำได้ไหม เซอร์ไพรส์ปาร์ตี้ ที่เราคุยกันมาเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว?
อ๋อ ใช่ จะถึงวันแล้วเหรอ?
ใช่ เสาร์หน้าแล้ว
แต่จริงๆแล้ว นั่นแหละเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เพราะฉันคิดว่า มันจะดีที่สุด...
อย่างน้อยก็ง่ายกว่า ถ้าเราสองคน ถ้าเอ่อ...
ถ้าฉันไปร่วมงานคนเดียว
และคุณไม่ต้องมา
อ๋อ ใช่
คือคุณรู้นะ ว่าพ่อฉันอยากให้คุณไปมากแน่
และแกคลั่งไส้กรอกที่คุณทำมาก
เรื่องอื่นๆอีก แต่...
ฉันคิดว่า เอ่อ จะทำให้เราและ...
คนรอบข้างเราอึดอัดทำไม
คือ ผมตัดสินใจทันทีว่าจะไม่ไปร่วมงาน ตั้งแต่ที่เราเลิกกันแล้ว
จริงเหรอ?
ดีใจมากเลยที่คุณเข้าใจ
มันยากมากเลย ที่ฉันต้องตัดสินใจแบบนี้
แล้วต้องมาบอกคุณอีก
ยังไงผมยังอยากช่วยอยู่ดี
ไม่เป็นไร ฉันกับแม่จัดการได้
สำหรับวันเกิด 75 ปีของฮิวจ์เหรอ?
ผมยืนยันจะช่วย
รู้ไหม ฉันอยากเห็นคุณกลับไปบำบัดมากกว่า
ผมสิ อยากเห็นคุณไปหาหมอบำบัด
ไม่ใช่ผมคนเดียวด้วย
อ๋อ จริงเหรอ?
งั้นคุณไปบอกคนที่คิดได้เลย ว่าฉันไม่มีปัญญา
ไม่ใช่เรื่องของคุณอีกแล้ว
ว่าผมจะไปบำบัดหรือไม่ไป!
ผมเอาขนมกับกาแฟมาฝาก
ไอ้ยาเหี้ยนี่
ฉันคิดไม่ได้เลย
ตื่นก็ไม่ได้
มันไม่มีผลข้างเคียงแบบนั้น
แต่มันจะช่วยปรับความคิดลุง
ถ้ากินอย่างสม่ำเสมอ เหมือนที่ควรจะกิน
มีอะไรดู?
ในไกด์บอกว่าเป็นหนังอิตาเลี่ยน
ขนาดมีบรรยาย ฉันยังไม่รู้เลยอะไรเป็นอะไร
มีเอาพระเยซูมาห้อยนอกเฮลิคอปเตอร์ด้วย
แต่ดูก็รู้ว่าเป็นหุ่น
รู้ไหมผมเจอใครที่ร้านขนมปัง?
จะเสือกไปรู้ได้ไงวะ?
โรซาลี่ อาพรีล
เธอเล่าว่าจะมีเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้
ให้พ่อของคาร์เมล่าอาทิตย์หน้า
แกจะอายุ 75 แล้ว
มีใครชวนลุงไหม?
ไม่ แต่เรารู้จักกันมานาน ตั้งแต่สมัยโมเสสยังเรียนหนังสือเลยมั๊ง
งั้นฉันโทรหาฮิวจ์ดีกว่า
บอกว่าไม่ต้องรอฉัน
นี่มันเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้นะ จูเนียร์
อะไร เราเป็นเด็กกันหรือยังไง?
อายุปูนเราแล้ว แค่ตื่นมาได้ทุกวัน
ก็โคตรเซอร์ไพรส์แล้ว
ขอชื่อเมืองและรัฐด้วยค่ะ?
เวสต์ออเรนจ์
ดิแองเจลิส ฮิวโก้
การโทรอัตโนมัติจะแล้วเสร็จ หลังจากกดหนึ่ง
โดยจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น 35 เซนต์
เหี้ยอะไรวะ
ยังไงก็จบแล้ว
ฮัลโหล?
ฮิวโก้ สบายดีไหม?
ใครเนี่ย?
คอร์ราโด้ โซพราโน่
คอร์ราโด้
เป็นไงบ้าง?
เป็นไงเหรอ
ฉันเป็นนักโทษในบ้านตัวเองไง
ฉันเป็นงั้นแหละ
เราจะอยู่ไปทำไม ว่าไหม?
ใช่
ยังไงฉันก็อยากจะอวยพรให้นายโชคดีนะ
และอยากแสดงความเสียใจด้วย
จริงๆฉันอยากไปงานเฉลิมฉลองของนายมาก
จูเนียร์
เฉลิมฉลองเหรอ?
แต่รัฐบาลกลางไม่ให้ฉันออกจากบ้าน
ครอบครัวฉันจับฉันกินยาอีก
บ็อบบี้บอกฉันว่าเป็นเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้
แต่ฉันบอกมันว่า
อายุปูนนี้แล้ว แค่ตื่นขึ้นมาได้ทุกเช้า
ก็ถือว่าเซอร์ไพรส์มากแล้ว นายว่าไหม?
อ๋อ ฉันก็ว่างั้น
งั้นสุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน ขอให้ฉลองได้อีกหลายปี
แล้วเจอกันใหม่นะ
คิดดูตอนฉันออกจากคุกมา
นึกว่าถุงลมนิรภัยเป็นของพอลลี่ วอลนัทซะอีก
อาทิตย์นี้เป็นไงบ้าง?
ก็ดี
ที่ศูนย์อคูร่า หมอนั่นชื่ออะไรนะ
ซื้อไป 20 ชุด
คาร์โลตกลง ให้ฉันเปลี่ยน
คนงานได้นิดหน่อยที่โกดัง
นายจัดการละกัน
ไม่รู้สิ
เรื่องถุงลมนิรภัยเนี่ย
เงินก็ดีอยู่
งานก็ไม่ยาก ใครก็รู้ แต่...
แต่อะไร?
ฉันว่าฉันน่าจะมีประโยชน์กับนายมากกว่านี้
และถ้าเข้าพิธีเป็นสมาชิกได้ ก็จะไม่เลวเลย
ทำเท่าที่มีไปก่อน
เพิ่งจะผ่านไปเท่าไหร่? เดือนนึงเองมั๊ง?
ฉันเป็นผู้เล่นของทีมนะ
เหมือนชาร์ลี ฮัสเซิ่ล
ถ้านายต้องการอย่างนั้น ฉันก็จะทำตาม
ฟังนะ
ถ้านายต้องการเงิน...
ไปให้พ้นน่า
โอเค
งั้นไปดื่มกัน
ฉันควรซื้ออะไรให้ ฮิวจ์ ดิแองเจลิส ตอนวันเกิดแกดี?
ฉันคิดว่าจะซื้อซิการ์ แต่คิดไปคิดมา
นายน่าจะเอามาบ้างอยู่แล้ว
จริงๆแล้ว ฉันตัดสินใจไม่ไปงานน่ะ
เพราะสถานการณ์ตอนนี้ ถ้าฉันไป ก็ต้องเจอคาร์ม
ฉันเลยบอกเธอว่า ดีที่สุดถ้าฉันขอไม่ไปดีกว่า
ไฮ ฟิล
โจ
พี่เขยเธออยู่ไหนเหรอ?
ไม่รู้เหมือนกัน
เฮ้ ฟิลลิป เป็นไงบ้าง?
คอดีขึ้นไหม?
รถอยู่ไหน?
เราผ่ายอะไรกันมาเยอะเลยนะ เมื่อก่อน ว่าไหม?
ฉันติดคุกอยู่ ตอนพี่แกมีเรื่องอะไรนั่น
เกิดอะไรขึ้นวะ?
เราไม่ค่อยชอบพูดเรื่องนั้นน่ะ
รถคุณอยู่ข้างใน ฟิล
เสร็จหมดแล้ว
นี่ห่าอะไรวะเนี่ย?
รถไปชนตูดมานะ ฟิล
สีใหม่ดูไม่ดีเท่าเก่า
พ่นสีจากโรงงานนะ เหมือนของต้นฉบับเลย
ไม่เหมือนกัน นี่มันดูหม่นกว่า
เบาะนั่งไม่เหมือนเดิม
มีอะไรเหรอ ฟิล?
เหมือนมันตั้งไม่ตรง
ลองสิ โจอี้
จริงด้วย เหมือนมันตกท้องช้าง
แถมตอนเอนก็แปลกๆด้วย
ลองดู
ไม่เห็นมีใครบอกเลย เรื่องเบาะนั่ง
แบบนี้รับไม่ได้
ไปเถอะ โจอี้
ทำให้เสร็จแล้วโทรหาฉัน โอเคไหม?
2-3 วันนะ ฟิล
ฟิล เราซ่อมให้ตามที่บอกแล้วนะ
ทำให้เรียบร้อยแล้วค่อยโทรหาฉัน
เอ้อ พ่อ
มื้อเย็นที่เวซูวิโอ้ดีไหม
วันเกิดพ่ออาทิตย์หน้าน่ะ?
แค่พวกเรา
เรามาแกะของขวัญที่นี่ก่อน
เสร็จแล้วค่อยไปที่ร้าน
ได้สิ ได้
ฟังดูโอเค
มีใครบอกอะไรพ่อรึเปล่า?
ฉันรู้หมดแล้ว
พวกแกไม่ต้องมาปิดบังหรอก
- เอเจ - หา อะไรครับ?
จูเนียร์ โซพราโน่ บอกฉันหมดเลย
ไอ้แก่น่าสมเพชนั่น
เฮ้อ!
แค่นั้นยังน้อยไปสิ
ใจเย็น
ไม่เป็นไรหรอก ที่ฉันรู้
อายุอย่างฉันเนี่ย ตื่นมาได้ทุกเช้า
ก็ถือว่าเซอร์ไพรส์มากแล้ว
แล้วใครจะมางานฉลองนี่มั่ง?
ไอ้เวรเอ๊ย!
พวกเราทั้งหมด น้องชายคุณ เลสเตอร์ ดร. เฟโกลี่...
รัส เฟโกลี่เหรอ?
เขาอยู่แถวนี้เหรอ?
เกษียณจากกระทรวงต่างประเทศแล้ว
แต่พวกนั้นไปอยู่ที่ประเทศในทะเล อะไรไม่รู้
แต่ตอนนี้มาอยู่ที่เจอร์ซีย์แล้ว
อ็อคเทเวีย ลูกคนโต อยู่ที่นี่
เดี๋ยว ใครคือ ดร. แฟกโก้นะครับ?
เฟโกลี่
เฟก
ชอบส่งคริสมาสการ์ดยาวๆมาให้
"...และในวันชาติ
ป่าป๊ารัสจับทือกับแอนดรูว คูโอโม่..."
เป็นเกียรติอะไรเยี่ยงนี้
เรื่องใหญ่ตายห่าล่ะ
ลูกๆบ้านเฟโกลี่เรียนจบมหาลัยกันหมด
แกเลยรับไม่ได้
ที่หนูรับไม่ได้อะนะ
ตอนที่แกได้เหรียญ
แกไม่เชิญพ่อกับแม่เลย
งานมันจัดที่แคลิฟอร์เนียนะ
พวกนั้นรู้ว่าพ่อแก
ไม่ชอบไปไหนไกลๆ
เขาเป็นคนที่เราภูมิใจได้จริงๆนะ แอนโทนี่
ดร. เฟโกลี่ ทำงานในแผนกของรัฐ
ที่โรม แกเป็นถึงผู้ช่วย
ของท่านทูตในวาติกัน
แกได้รับเหรียญจากพระสันตะปาปาเลยนะ
ว้าว
แต่ตอนเราหนุ่มๆ เป็นทหารเรือด้วยกัน
แกเป็นโลนหนักมาก
พวกเราเคยเรียกแกว่า ผู้ว่าการรัฐแมรี่แลนด์
เฮ้ ฮิวจ์ เลิกทำตัวเป็นเด็กๆได้แล้ว
โอ้ อย่าเครียดนักสิ
หลานมันโตพอจะฟังแล้วน่า
แม่พูดถูก พอเลยพ่อ
แล้วมีใครมาอีก?
เฟร็ดดี้ ดิ โนวี่...
โทนี่ชอบหมอนั่นแน่
ใครอีก?
พ่อ โทนี่ไม่มางานหรอกนะ
ทำไมถึงไม่มาล่ะ?
คือ หนูรู้สึกว่า ตั้งแต่แยกกันอยู่
เราควรแยกกันอยู่ มีชีวิตตัวเอง แล้วเริ่มปรับตัวให้ชินน่ะ
โอ๊ย ไร้สาระชิบหาย
ฮิวจ์ อย่าพูดกับลูกแบบนั้นสิ
นี่มันยากมากสำหรับลูกนะ
ฉันรู้จักหมอนั่นมามากกว่า 20 ปีนะ!
และนี่ก็บ้านเขาด้วย!
มันจะดูเป็นยังไง?
หนูคุยกับโทนี่แล้ว เขาเองก็เห็นด้วย
เพราะแกบังคับเขาไง
ก็ได้ งั้นหนูจะยกเลิกงาน
เอาเลยสิวะ เพราะฉันจะไม่มาหรอก
ถ้าเจ้าของบ้านไม่มา
ว่าไง?
โทนี่ แองจี้นะ
เราซ่อมรถของฟิล ตามที่คุณแจ้งเสร็จแล้ว
ฟิลเข้ามาดูวันนี้
แล้วบอกว่าเจอรอยบุบ
เบาะนั่งอีก บอกว่ามีปัญหา
เบาะนั่งเหรอ?
ฉันไม่อยากจะซ่อมเพิ่มเติม
โดยไม่เช็คกับคุณดูก่อน
แองจ์ ถ้าเธออยากคุมอู่ ก็คุมอู่ไปสิ
เธอบอกขอดูแลอู่ได้ไหม
แสดงว่าเธออยากเป็นนักธุรกิจ
งั้นก็ต้องดูว่าสถานการณ์นี้จะต้องทำยังไง
ฉันแค่อยากส่งลูกฉันเรียนมหาลัยอยู่น่ะ
ดีแล้วไง แองจ์
ถ้าเป็นผู้หญิงคนอื่น โดนทิ้งแบบนั้น อาจจะยอมแพ้ไปแล้ว
โทนี่ ก่อนที่ฉันจะจ่ายค่าของพวกนี้
ฉันอยากจะรู้...
แองจ์ ฉันไม่ได้อยู่หน้างาน ฉันจะไปรู้อะไร?
เธอตัดสินใจเองเลย
โทน?
ว่าไง?
นายมีไปเก็บเงิน ที่อู่ซ่อมรถของพุซซี่ด้วยใช่ไหม?
อู่มันซ่อมรถให้ไอ้หงอก ชาห์แห่งอิหร่านอยู่
เอ่อ นายช่วยอยู่ดูได้ไหม ตอนมันไปเอารถ?
ให้ชัวร์ว่ามันพอใจ
แต่อย่าให้ทุกอย่างเลยเถิด
ได้
ฉันจัดการให้เอง
ขอบใจ
ฉันกำลังไปเวลช์ฟาร์ม ไปหาไอติมกินหน่อย
ดีเลย
กินให้อร่อย
คืนนี้มันร้อน
ลุยเลย
นายสมควรได้กิน
โอเค เออ
แล้วคุยกันใหม่นะ
โอปัสละกัน
เลือกดีมากครับ
แองเจโล่นี่ พูดถึงนายดีมากเลย
เรื่องนายวางตัวกับเขา ตอนอยู่เพนซิลวาเนีย
ฉันเลยอยากเจอนาย
เราซี้กันมากเลยตอนอยู่ในนั้น
แองเจโล่เป็นเพื่อนสนิทฉัน
หมอนี่รู้จักผลงานแจ๊คกี้ กลีสันหมด
เล่นทุกบทได้ด้วยตัวเองเลย
เล่นให้รัสตี้ดูหน่อยสิ
มัมโบ้น่ะ
มัมโบ้เหรอ?
โอ้!
คาร์ลอสสอนนายเล่นมัมโบ้เหรอ?
มันคนละเรื่องกันนี่!
ออกไป!
ออกไปเลย!
แล้วกลับมาทำงานเป็นไง?
นายโอเคไหม?
ก็ดี
โทนี่ดีกับฉันมาก
ฉันชอบญาตินายมาตลอด
เขาเป็นสุภาพบุรุษมาก
แองเจโล่ก็คอยดูแลนายเหมือนกัน
ฉันบอกรัสตี้แล้ว ว่านายอาจต้องการหาเงินบ้าง
ก็จริง ถ้าหาเงินได้บ้างก็ดี
ไม่ก็ได้เลื่อนตำแหน่งบ้าง
นายรู้นี่ ติดคุกมาแล้ว
เราต้องการจัดการบางอย่าง
จ่ายให้นายอย่างงาม
และเป็นโอกาสที่นายจะเอาชื่อเสียง ที่เคยทิ้งเอาไว้กลับมา
ต้องทำอะไร?
มีคนต้องโดนเก็บ
ใช่คนที่ฉันรู้จักไหม?
เด็กนิวยอร์ค ไม่ใช่เจอร์ซีย์
เด็กใครเหรอ?
เพื่อนของเพื่อนเฉยๆ
หมอนั่นยังไม่ได้เป็นสมาชิกแก๊งค์
เด็กไอ้จอห์นนี่
พวกนายน่าจะไปเคลียร์กันนะ
ไม่ใช่เรื่องเรือ
เรื่องลอเรน คาลุซโซ่
เรนนี่ คาลุซโซ่
เป็นเพื่อนสมัยเรียนของลิตเติ้ล คาร์มาย
สนิทกันมาตั้งแต่เด็กๆ
ฆ่าผู้หญิงเลือดเย็นแบบนั้น
ไม่เอาน่า
ตอนนี้ฉันยังตกลงไม่ได้
ฉันยังต้องฟังญาติฉันก่อน
เพราะญาติฉันมันไม่ยอมให้มายุ่งเรื่องฝั่งนี้ด้วย
ทำไมนายไม่เอาไปคิดดูก่อนซักหน่อย?
ไม่รู้สิ
แต่ฉันคิดว่าคงไม่
ยังไงก็ขอบใจพวกนายมาก
พวกเราคุยกันซีเรียสเมื่อวันก่อน
เสียงส่วนใหญ่สรุปว่า อยากให้คุณมาร่วมงาน
วันเกิดพ่อฉันด้วย
ก็ดีนะ แต่ตอนนี้เริ่มฉุกละหุกเกินไปแล้ว
นี่คือเพื่อพ่อฉันนะ ไม่ใช่เพื่อฉัน
ผมวางแผนจะไปตกปลากับซิล
พ่ออยากให้คุณมาจริงๆ
ถ้าคุณหาทางมาร่วมงานได้
ฉันว่าพ่อต้องแฮปปี้มากแน่
พ่อฉันชอบคุณมาก
ซื้อไส้กรอกจากร้านนิวยอร์ค ซาลซิค ใช้ไม้ฮิคคอรี่หรืออะไรนี่แหละ
คุณไม่ใช้อาร์ตี้เหรอ?
ใช้สิ จ้างเค้าทำอาหารเรียกน้ำ้ย่อย แล้วก็สลัด
แต่อาร์ตี้เองมาในฐานะแขกด้วย
ฉันจะทำอาหารเอง
พรุ่งนี้วุ่นมากแน่ๆ
คงจะเหมือนตกนรก
ไม่รู้สิ ผม...
จะลองดูละกัน ว่าทำไรได้บ้าง
ขอบคุณมากนะโทนี่
เอ่อ เจอรี่บอกว่าต้องแช่เย็นนะครับ
โอเค
ฉันว่าตู้ในโรงรถยังมีที่พอแช่
เฮ้ คาร์ม
โทนี่
ฉันรู้ว่าเธอไม่ค่อยมีคนช่วย
เลยคิดว่าจะมาช่วยที่นี่วันนี้น่ะ
สุดสัปดาห์ที่ฉันต้องอยู่กับเด็กๆพอดี
จะไม่ให้เกะกะนะ
ป้าคาร์เมล่าออกจะน่ารัก ให้พวกแกเล่นน้ำในสระของป้าได้
แต่พวกแกดันอยากจะทำลายข้าวของป้า
นี่มันเก้าอี้ชายหาดนะครับ
เปียกได้ไม่เป็นไร
อย่ากวนตีนนะ!
อยากกลับบ้านเลยไหม?
ให้ฉันช่วยอะไรดี?
น้ำจิ้ม
ฉันลืมเรื่องน้ำจิ้มไปเลย
เดี๋ยวฉันต้องแวะไปข้างนอก
ซื้อจากแกรนด์ ยูเนี่ยน เข้ามาให้ได้นะ
แกรนด์ ยูเนียนปิดไป 10 ปีแล้ว
งั้นเอางี้ ช่างหัวน้ำจิ้มมัน
พวกนั้นจิ้มซัลซ่าไปละกัน
เอาค๊อกเทลหน่อยไหม?
ฉันทำรัสตี้เนลอร่อยนะ
ตอนนี้เนี่ยนะ? ไม่ล่ะ
ขอบใจอีกครั้งนะ ที่ให้เด็กๆมาว่ายน้ำ
ได้สิ
เมื่อไหร่ก็ได้ เธอก็รู้
เชียรส์
เด็กๆชอบมาที่นี่มาก
บ้านหลังนี้สวยจริงๆ
เธออยู่นี่มา 5 ปีแล้วใช่ไหม?
แม่บอกให้ตื่น 11 โมงไง
วันนี้มีอะไรต้องทำเยอะมาก
แม่ต้องส่งใบนี้
ให้ครูเว็กเลอร์ เรื่องเรียนภาคฤดูร้อนนะ
วางลงเลย!
หวัดดีค่ะ แขกวันเกิดทั้งหลาย
ดีมากเลย ที่ลูกมานี่
มาช่วยจัดหน่อย
สวัสดีครับ คุณนายโซพราโน่
เอ่อ เอ่อ ฟินน์ นี่ลุงเรา ลุงโทนี่
โทนี่ นี่เพื่อนเมโดว์ ฟินน์
เฮ้
ลูกทำอะไรน่ะ?
หนูจะทำเค๊กของโปรดของคุณตา เมเปิ้ล วอลนัท
เรามีเค๊กแล้ว
เจอรี่เพิ่ง...
ทำไมไม่ไปว่ายน้ำล่ะ?
ฉันรู้ว่าเธอร้อนมาก
มีผ้าขนหนูไหมครับ?
เดี๋ยวเอากาแฟไปให้ด้วย
งั้นฉันรอข้างนอกนะ
กระทะทำเค๊กอยู่ไหนคะ?
เมโดว์ วันนี้แม่ยุ่งมาก
ฮัลโหล?
หนูมาทำของหวาน ก็คือช่วย?
ดูน่ารักดีนะ
ค่ะ
แล้วเจอเคลลี่ไหมคะ?
ยังเลย ฉันไปค้นในอินเตอร์เน็ต เผื่อตามรอยอะไรได้บ้าง
เอ้านี่กระทะทำเค๊ก
เลอะเทอะแล้วทำความสะอาดด้วยนะ
หนูพอนึกออกเลย ว่าลุงจะคิดถึงเธอมากแค่ไหน
ลูกสาวคนเดียว
เธออายุเท่าไหร่ 11 ใช่ไหม ตอนที่อยู่กับพวกเธอ?
เราฉลองวันเกิด 12 ขวบของเธอ ก่อนเธอจะย้ายออกไป
แล้วตอนนั้นเธอเรียนเป็นไงบ้าง?
ได้เอหมดเลย
พระเจ้าช่วย พวกนั้นเป็นอะไรกันน่ะ?!
อย่ายกเองนะ ฮิวจ์ รอให้คนมาช่วยดีกว่า
มาทำอะไรกันที่นี่?
ทำแบบนี้อีกแล้ว!
อีกหลายชั่วโมงปาร์ตี้ถึงจะเริ่มนะ!
ช่วยพ่อแกหน่อย
ฉันมาทำอะไรงั้นเหรอ?
เอาเครื่องดูดฝุ่นมาคืนไง
แกบอกว่าต้องใช้นี่
สุขสันต์วันเกิดค่ะ คุณตา
เดี๋ยวค่อยอวยพร ไปตามลุงลูกออกมาซิ
ลุงออกไปแล้วค่ะ บอกว่าบอกแม่แล้ว ว่าต้องไปข้างนอกแป๊ปนึง
ฝากให้เราดูคู่แฝดให้ด้วย
งั้นช่วยแม่ยกนี่หน่อย
โอ้พระเจ้า เรามากวนอะไรเช่นนี้
โทษทีนะที่ยังไม่ตายน่ะ
เป็นไงบ้าง?
ฉันโทนี่
เออ ใช่ ญาติโทนี่ใช่ไหม?
เอนเบาะได้เพอร์เฟคเลย ลองสิ
กะผีน่ะสิ
ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองนั่งตรงเลย
นั่งตรงแล้ว
ขอลองได้ไหม?
ฉันไม่สน
ให้นั่งจนรากงอก
ก็ยังต้องเอาไปซ่อมอีก
รถคันนี้ชนมาหนักมาก
ท่าทางโอเคนะ
เป๋อย่างนั้น จะโอเคได้ไง?
เป็นอะไรวะ โจอี้ ตาแกมีปัญหาเหรอ?
กลอกตาไปมา เหมือนสตีวี่ วันเดอร์เลย
พูดอะไรหรือยัง?
ยังไม่ได้พูดอะไรซักหน่อย ฟิล
ถ้าเปลี่ยนเบาะทั้งตัว ราคาจะแพงมาก
ขอร้องเถอะ ฟิล
เบาะมันปกติดี
คุณแค่ไม่ชอบเนื้อเบาะ
บนหนังที่มาจากโรงงาน
คิดว่าฉันโง่หรือไง?
อย่ามาลงที่ฉันสิ
ไปเร็ว โจอี้
เฮ้ ฟิล
งั้นเอางี้เป็นไง
ให้พวกนี้เปลี่ยนรางเบาะ
แล้วใส่เครื่องเล่นซีดีใหม่ให้
เราทำให้แล้ว
เปลี่ยนรางเป็นรางใหม่แล้ว
เครื่องเล่นซีดีก็มีอยู่แล้ว
ปัดโธ่เอ๊ย
พวกนี้มันจะให้เราเปลี่ยนเบาะใหม่ จากโรงงาน ราคา 2 พันเหรียญ
ไปเถอะ โจอี้
ยินดีที่ได้เจอนะ โทนี่
เร็ว จะไปไหม?
โจ ช่วยกล่อมเจ้านายใจเย็นหน่อยนะ
เอ้านี่ เฟรดี้
เอาให้ได้ เจสัน เร้วเข้า!
โอ้ พระเจ้า
อะไร แม่?
ดร. เฟโกลี่ รัสน่ะ
อะไรล่ะ?
แกแพ้มะเขือเทศ
โอเค เดี๋ยวเราจัดการได้
โธ่เอ๊ย
ออเดิร์ฟที่ไม่ใส่มะเขือเทศเลยมีไหม?
เบคอนห่อชีสไงครับ
โรซาลี่เพิ่งเอาออกไป
คนอิตาเลี่ยนแต่แพ้มะเขือเทศ
พระเจ้าช่วย
ผมเห็นใจคุณมากเลย
แต่ก่อนไม่ได้เป็นน่ะ
มาเริ่มแพ้ตอนที่ฉายรังสีต่อมลูกหมาก
อย่าถามสาเหตุนะ
รู้จักพระคุณเจ้าเคลลี่ไหมครับ?
ท่านเป็นคนดูแล พาเที่ยวพวกสุสานโบราณต่างๆ?
ฉันจัดของกินมาให้ รัส
ขอบใจมาก แมรี่
รู้ไหม แม่ผัวคาร์เมล่า ลิเวีย
เกลียดอาหารเหนือมาก
จริงเหรอ ทำไมล่ะ?
เธอเกลียดเนย
พ่อผัวก็เหมือนกัน
ทั้งก๊กโซพราโน่นั่นแหละ
คนนาโปลีกับซิซีเลี่ยน หลายคนรู้สึกแบบนั้นนะครับ
คือต้องไปที่อิตาลีจริงๆถึงจะรู้
หลายคนไม่รู้สึกแบบนั้นหรอก
ฉันกินดีมาตลอด ทุกที่ที่ไปในอิตาลี
ทั้งสองอาทิตย์เลย
แต่สูตรอาหารที่เธอเคยส่ง มาให้ฉันจากทัสคานี่
ลีน่า...
พระเจ้า ฉันตาสว่างเลย
สตูเนื้อ หางวัวตุ๋น...
คาร์เมล่า โซพราโน่สุดสวย
อยากพูดอะไรหน่อยไหม?
โอ้ กลับมาแล้ว ค่อยยังชั่ว
ไปรับแขกหน่อยได้ไหม?
เห็นไหม?
โทนี่อยู่ไหนวะเนี่ย?
จิบไวน์หน่อยเถอะ คาร์ม
จะได้ใจเย็นหน่อย
เขาจะเอาถ่านกับไส้กรอกมา
ชอบมานาทีสุดท้ายตลอดเลย
ได้ยินนะ
มาซะที
ไง โทนี่
ไม่เชื่อใจผมเลย
สงสัยจังว่าทำไม?
โดนจนชินแล้วล่ะ
ร้านพาลัมโบ
ของโปรดเจ้าของวันเกิดเลย
อยู่ไหนเนี่ย?
หลังบ้านน่ะ
ดีเลย
ที่รัก ช้าๆหน่อย...
กินของทอด ลูกชิ้นเนื้อกันหน่อย...
เฮ้ มาแล้วเหรอ!
เฮ้ สุขสันต์วันเกิดนะ ฮิวจ์ มีไส้กรอกมาฝากด้วย!
รัส นายรอชิมก่อนเถอะ
รับรองไม่มีที่ไหนเหมือน
โทนี่ ฉันอยากแนะนำเพื่อนเราให้รู้จัก
ดร. รัสกับลีน่า เฟโกลี่
ยินดีที่รู้จักครับ
ลูกเขยฉัน เออน่า โทนี่ โซพราโน่
เฮ้
มีหมอมาด้วยเหรอ?
ดีเลย
งานพวกนี้ชอบมีคนหมดสติน่ะ
ล้อเล่นน่ะ
โชคไม่ดี ที่ผมจบด็อกเตอร์ การจัดการระหว่างประเทศ
จากพรินซ์ตัน
จีไอบิลน่ะ
งั้นคุณเป็นด็อกเตอร์แบบ เฮนรี่ คิสซินเจอร์สินะ
ใช่แล้ว
รัสเจอพระสันตะปาปามาแล้วสี่องค์
นั่งดูอยู่ตรงไหนล่ะ?
อ่าส์ ไอ้บ้า
ทีบี อย่าลืมถ่ายรูปโต๊ะอาหาร
ก่อนแขกจะกินหมดนะ
คือ ผม เอ่อ...
อยากอยู่คุยด้วยนะครับ แต่ผมต้องไปตั้งไฟก่อน
ยินดีที่ได้เจอครับ ด็อก
ยินดีที่ได้พบครับ
ทุกคน!
มารวมตัวได้ไหมคะ?
ทุกคน ทุกคน!
มาตรงนี้เลยค่ะ
ฉันอยากยกแก้วฉลอง ให้กับชายคนสำคัญ
ผู้ชายแสนพิเศษ
ผู้ชายที่ฉันรัก
มากกว่าจะหาคำพูดไหนมาเปรียบ
พ่อฉันเอง
เป็นพ่อและคุณปู่ที่ดีที่สุดในโลก
เชียรส์
พูดหน่อย!
ลูกยอดเยี่มที่สุด เมลลี่
ขอบใจสำหรับทุกอย่าง
โทนี่ ขอบใจมากนะ ที่ต้อนรับเราในบ้านของนาย
มาร์ เจ้าสาวแสนสวยของฉัน
เธอยังสวยที่สุดในโลก
ขอบใจมากที่ทนฉันมาตลอด
ขอบคุณพวกกินฟรีทุกคน ที่มาที่นี่!
ทำไมไม่แกะของขวัญเลยล่ะคะ พ่อ?
อย่าเพิ่งเลย คาร์เมล่า
ดูเห็นแก่ของขวัญไงไม่รู้
ดีแล้วไง แขกอุตส่าห์เสียเงินซื้อมาให้
งั้นผมออกตัวก่อนเลย
นี่
เปิดกล่องนี้เลย
ของพ่อเองนี่
นายนี่ทำเกินไปจริงๆ
กีต้าร์เหรอ?
ปืนบาร์เร็ตต้า
ปืนลูกซอง ว้าว
นี่มัน...
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย
รุ่นจูบิลิโอ 12 เกจ
กระบอกยาว 28 นิ้ว
มีเงินนี่ดีจริงนะ
เอาเบียร์ให้พ่อหน่อยสิ เจย์
แกดื่มมาตั้งแต่กี่โมงเนี่ย วันนี้?
อาจจะหลังจากที่เธอตื่นมั๊ง
โอ้ ญาติ!
โทนี่ เอากล้องมาตรงนี้
แล้วถ่ายหน่อยได้ไหม?
ได้สิ ฉันว่างอยู่นี่
สงสัยปีนี้ในตู้เย็น จะมีเนื้อกวางเยอะ
เป๊ะเลยไอ้หนู
ปืนสวยมาก
ยิงดีมาก แกะสลักก็สวย
พวกนี้เป็นช่างฝีมือ
รู้ไหม ฉันเคยไปที่สตูดิโอ ของบาเร็ตต้าในเบรสชามาแล้ว
พูดเป็นเล่น
ผมอยากไปดูมากเลย
บริษัทเปิดมาตั้งแต่ยุค 1500s
โอ้โห
แน่นอน กระบอกที่ดีจริงๆ
พวกนั้นไม่ส่งออกมาหรอก รู้ไหม
อยากให้ทุกคนที่นี่ได้รู้
ว่าสมัยหนุ่มๆฮิวโก้แสบแค่ไหน
จำที่มันทำตอนประชุมในพาเทอร์สันได้ไหม รัส?
โยนลูกระเบิดใส่ซาวเคร๊าท์พวกนั้น?
เออ เล่าเรื่องนั้นสิ
คุณทำพ่อฉันดีใจมากเลย เรื่องปืนนั่น
แกสมควรได้มันไป
ดูคุณเหนื่อยมากเลย โทนี่ ทำไมไม่ไปพักล่ะ?
ไม่ ผมโอเค
แต่ถ้าได้เบียร์ก็ดี
ได้สิ
ขอบใจมาก
เชียรส์
ดูเป็นไงบ้าง?
สุกหรือยัง?
คุณปิ้งเก่งนี่
อย่าเข้าใจหนูผิดนะ
หนูยังเชื่อว่าเรามีระบบยุติธรรม
ที่ดีที่สุดในโลก
แต่ยิ่งนานไป มันยิ่งเลือกปฎิบัติ
คือถ้าลุงเป็นคนส่วนน้อย หรือแย่กว่านั้น
เป็นพวกอพยพมาจากประเทศ ตะวันออกกลาง
จะแทบใช้สิทธิมนุษยชนไม่ได้เลย
ไม่มีที่ไหนที่ฝ่าฝืน สิทธิพลเมือง
ได้ชัดเจนเท่าระบบกฎหมายอาญาหรอก
บำบัดฟื้นฟูเหรอ? อย่าพูดเลย
ใช่ค่ะ
ธรรมชาติของระบบ มันปลูกฝังความคิดนักโทษ
จนถึงจุดที่ว่าคุกนี่แหละ เป็นสถานที่เดียว
ที่นักโทษสามารถใช้ชีวิตได้ปกติ
ลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนพ่อ
เธอฉลาดเกินอายุไปมากเลย
ก็ลองไม่สิ
ฉันใช้เงินไปเยอะ
ที่มหาลัยลิเบอรัลในฮาร์เล็ม
มานี่มา
ลูกเป็นไงบ้าง?
ดีค่ะ
จริงนะ?
จำได้ไหมตอนลูกเด็กๆ
ว่าพ่อเรียกว่ายังไง?
หมายความว่าไง จำไม่ได้?
ยังเด็กเกินจะจำได้หรือไง?
อย่านะพ่อ!
ไม่!
จำไม่ได้ได้ไง?
จำได้ไหมพ่อเรียกแกว่าไง หา?
เฮ้ โอ๊ย!
รู้ไหม ฮิวจ์สร้างบ้านหลังนี้นะ?
เพื่อนนายทำสถานการณ์ตึงเครียด ที่อู่ของพุซ
แหงล่ะ
จะเอาเบาะจากโรงงาน
สองพันเหรียญ
ฉันพยายามแล้ว
แหม ไม่อยากให้แองจ์ต้องจ่ายเองเลย
แต่ก็นะ เพื่อนเธอนู่นจะเล่นฉัน
ให้หมดตัวเหมือนกัน เรื่องหย่านี่
ฉันก็ต้องรัดเข็มขัด
ขอคนแรงดีๆ มานี่หน่อยได้ไหม?
โทนี่ บี?
เป็นทาสมึงหรือไงวะ?
เฮ๊ย!
ไม่ได้กินซักหยดเลย
ปัดโธ่เว๊ย
เลสเตอร์จะขับให้ เขาอยู่ในห้องนำ้
ระวังหัว
เฮ้!
เวอร์จีเนีย มาร์โย
ขอบคุณที่มานะ
ขอโทษสำหรับทุกอย่างด้วยนะ? จะพูดยังไงดี
พาเพื่อนเรากลับดีดีนะ
แม่ไปขอโทษพวกนั้นเรื่องอะไร?
ไม่ ไม่ หนูอยากรู้
โอ้ ขอร้องล่ะ คาร์เมล่า
พวกมุกตลกไม่เข้าท่าเอย เอาไส้กรอกมาหมุนเล่นเอย...
โทนี่เหรอ
คนพวกนี้เป็นผู้ดีอิตาเลี่ยนนะ
รัสเป็นทูตที่ประสบความสำเร็จ
มาเจอแบบนี้ช๊อคแย่เลย
เป็นทูตภาษาอะไร ดูถูกเจ้าภาพเนี่ยนะ?
แม่ได้ยินที่เขาพูดกับโทนี่แล้วนี่
ขี้โอ่จะตาย
เป็นงี้มาตลอด
คุยกันทีหลังดีกว่า
นี่แหละ แม่ถึงไม่อยากให้โทนี่มา
ไม่เกี่ยวกับเรื่องแยกกันอยู่หรอก
แค่เพื่อจะให้เพื่อนอิตาเลี่ยนผู้ดีของแม่
ซึ่งอย่าลืมนะ ว่าพวกนั้น เกิดและโตมาที่อาร์เธอร์อเวนิวนี่แหละ
ไม่ต้องมาเจอลูกเขย "ชาวบ้าน" ของแม่
มันทำให้พวกเราดูเป็น "ชาวบ้าน" หมดแหละ
ถึงเราจะเป็นไง หนูก็ภูมิใจ
ไม่เหมือนแม่หรอก
ฉันภูมิใจในบรรพบุรุษเราเสมอ
โธ่ ไร้สาระน่า
หนูจำได้แม่เคยบอกป้าโรส ว่าแม่ดีใจมาก
ที่นามสกุล ดิแองเจลิส ไม่ได้เป็นนามสกุลอิตาเลี่ยน
ฉันไม่เคยพูดเลยนะ!
ตอนเมโดว์คลอดออกมาเหมือนกัน "ว๊าย ทำไมตัวดำจังเลย"
แกเมาแล้วแหละ
ฉันกลับบ้านดีกว่า
รู้ไหม มีคนอิตาเลี่ยนเยอะแยะ
ที่แอบนั่งรังเกียจตัวเอง
หนูแค่ไม่คิดว่าแม่ตัวเอง จะเป็นคนพวกนั้นด้วย
แม่จะมาร้องไห้ห่าอะไร?
แม่โดนกระชากหน้ากากแล้ว
มาร์โค
โปโล
มาร์โค
โปโล
มาร์โค?
โปโล
อ้าวออกจากสระ!
นายเป็นเลย โทน!
ขอเวลานอกโว้ย
มาร์โค
โปโล
มานี่มา... ผมจัดการเอง
ไม่ ฉันทำได้
คุณไปเล่นเถอะ
ไม่ ไม่ จริงๆ
ให้ผม... ช่างมันเถอะ ผมจัดการเอง
โทนี่ ปล่อยฉันนะ!
ดูแล้วคุณน่าจะแช่น้ำซักหน่อย!
ไม่ อย่านะ ฉันเอาจริงนะ!
หนึ่ง
เอเจ!
สอง
โทนี่ อย่านะ!
สาม!
ไอ้พวกเวร!
เธอเป็นนะ คาร์ม
วู้ว!
ไอ้งั่งเอ๊ย
เฮ้ อย่าให้แม่ออกไปนะ
เธอยังเป็นอยู่นะ!
มาร์โค
โปโล
โอเค
ฝันดีนะ เด็กดื้อ
ฝันดีครับ พ่อ
ฝันดีครับ คุณย่า
ฝันดีจ๊ะ
คุณย่าไม่ใช่คนใช้นะ
ผมจะเอาใส่ตะกร้าผ้าเอง
นี่อะไรเนี่ย?
ไม่รู้สิครับ
นายรู้
เงียบไปน่า
พ่อพูดกับแกเหรอ จัสติน?
พ่อถามแกอยู่นะ เจสัน
เข็มกลัดครับ
จากงานโอลิมปิกปี 96
ตอนนั้นพ่อประจำการที่ซาอุดิ อาราเบีย ใช่ไหมครับพ่อ?
ใช่ ถูกต้อง
แต่พ่อคุยกับน้องแกอยู่
แกขโมยมาคืนนี้ใช่ไหม?
ผมยืมมาจากพี่เอเจครับ
แกขโมยมาจากญาติ ที่เปิดบ้านต้อนรับแกเหรอ?
ผมเจอมันที่พื้น ในหลืบตู้เสื้อผ้าพี่เอเจ
พี่เค้าไม่สนใจด้วยซ้ำ
มีของเยอะขนาดนั้น?
พี่เค้าได้ไปโอลิมปิกด้วยอะไรด้วย
ผมชอบบ้านเค้ามาก
ไม่อยากกลับมาที่นี่เลย
ลูกชายฉันขโมยของครอบครัวตัวเอง
พรุ่งนี้แกต้องเอาไปคืน และขอโทษเค้าซะ
เกมส์บอยพวกแกอยู่ไหน?
นั่นของผมนะ
ของเจสันอยู่ในลิ้นชัก
พ่อจะเอาทั้งสองอันนี้ไปบริจาค
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ!
แกก็แย่พอๆกับน้องแก เพราะแกไม่ห้ามน้อง!
เราไปกันดีกว่า เอเจ
ฉันไม่อยากไปส่งที่บ้านแพทริคสายเกิน
ถึงบ้านแพทริคโทรบอกด้วยนะ
ได้ ผมจะพยายาม
บ้านมันอยู่แถวที่ไม่ค่อยมีสัญญาณ
ลูกจะพยายามเหรอ?
แค่โชว์แฟนว่าไม่ใช่เด็กแล้วน่ะ
ฉันว่าลูกโชว์แฟนมากกว่านั้นนะ
นั่นก็ หนีไม่พ้นหรอก
มันน่ากลัวน่ะสิ
ลูกไม่เป็นไรหรอก
กำลังตกหลุมรัก
โอ้ ขอร้องล่ะ
คุณก็รู้ อายุแค่นั้นเป็นยังไง
หืม?
อยากเจอกันตลอด
นัวเนียกันไม่ห่าง
โทนี่ คุณทำอะไรน่ะ?
ผมทำอะไรเหรอ?
โทนี่ กลับกันเถอะ
ทำไมล่ะ?
คุณเหนื่อยเหรอ?
ใช่
ไม่เอาน่า
อาร์ตี้อยู่นั่นเองนะ
มันหลับโคม่าไปแล้ว
โทนี่...
ออกจะดี ไม่ใช่เหรอ?
โทนี่...
ไม่รู้สึกดีเหรอ?
ฉันไม่ได้พูดงั้น
อย่า โทนี่ ไม่เอา
ฮัลโหล?
บลันเด็ตโต้
มีอะไรให้ฉันช่วย?
ตกลงฉันเอา
หลับอยู่เหรอ?
เอ้านี่ โจอี้
เยอะกว่าอาทิตย์ที่แล้วนะ
เฮ้ คริสตัล
ห้องว่างแล้ว
เร็วเข้า เวลาเป็นเงินเป็นทอง
ขอบใจ
ฟิลน่าจะแฮปปี้มาก
ใช่
ฝากสวัสดีฟิลกับจอห์นด้วยนะ?
ฝันดีนะ เฮเธอร์
ฝันดี มัส
กลับแล้วเหรอ?
ใช่
ฉันว่าจะเข้าเมือง
เหมือนกัน
งั้นไปกัน
อาทิตย์หน้าเจอกันนะ โจ
เฮ้ โจ
เฮ้
โทนี่ ใช่ไหม?
นายมาเที่ยวที่นี่เหมือนกันเหรอ?
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง